Chouf Ouchouf ist Arabisch und bedeutet: «schau, aber schau genau!»
In jeder Begegnung mit dem Neuen und Unbekannten geraten wir in unterschiedliche und komplizierte Gefühlslagen. Eigene, unbewusste Wünsche und Ängste werden beim Anderen deponiert und wir beharren auf unseren persönlichen Empfindungen und Sichtweisen. Um uns sicher zu fühlen, versuchen wir, möglichst unsere eigenen Vorstellungen des Fremden umzusetzen. Umgekehrt stellt man selber genauso eine Fläche für die Projektionen des Gegenübers dar.

Zimmermann & de Perrot beschäftigen sich in ihrer Zusammenarbeit mit der Groupe acrobatique de Tanger genau mit dieser Fremdheit und dem Umgang damit. Humorvoll und variantenreich wird in Kaskaden von Szenen dieses grosse Thema verdreht, dekliniert und ins Absurde gesteigert, bis alles auf den Kopf gestellt und die Schwerkraft ausser Kraft gesetzt ist. Das Stück «Chouf Ouchouf» berührt durch seine Intensität und Emotionalität, verzaubert den Zuschauer und besteht darauf, dass man genau hinschaut - auf die Bühne und in sich hinein.

Das Regieduo Zimmermann & de Perrot realisierte zahlreiche Produktionen, die einen ungewöhnlichen Dialog zwischen Körper und Musik über die gesprochene Sprache hinaus entwickeln. 2009 wurden sie von Sanae El Kamouni, Gründerin und Leiterin der Groupe acrobatique de Tanger, angefragt, ein neues Stück für die Gruppe zu kreieren. Innerhalb von drei Monaten entstand in Zusammenarbeit mit den zwölf Akrobatinnen und Akrobaten das Stück «Chouf Ouchouf», das im September 2009 in Tanger uraufgeführt wurde und seither international auf Tournee ist. Zimmermann & de Perrot wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Schweizer Tanz- und Choreografiepreis 2009 und dem Kultur-Förderpreis des Kantons Zürich 2010.

Konzept, Inszenierung und Bühnenbild: Zimmermann & de Perrot. Komposition: Dimitri de Perrot. Choreografie: Martin Zimmermann. Dramaturgie: Sabine Geistlich. Konstruktion Dekor: Ingo Groher. Lichtdesign: Ursula Degen. Sounddesign: Andy Neresheimer. Kostümdesign: Franziska Born mit Daniela Zimmermann. Kostümproduktion: Franziska Born, Mahmoud Ben Slimane. Akrobaten Coach: Julien Cassier. Theatermalerin: Michèle Rebetez.

Lichtregie: Jorge Bompadre. Tonregie: Sebastian Geret. Leitung Groupe acrobatique de Tanger: Sanae El Kamouni. Produktionsverantwortliche: Zimmermann & de Perrot. Produktionsleitung: Alain Vuignier. Internationale Produzentin: Claire Béjanin. Interpretiert von den Akrobaten der Groupe acrobatique de Tanger: Abdelaziz el Haddad, Jamila Abdellaoui, Adel Chaâban, Younes Hammich, Younes Yemlahi, Yassine Srasi, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ourakmane, Mohammed Achraf Chaâban, Samir Lâaroussi, Najib El Maïmouni Idrissi. Produktion: Zimmermann & de Perrot. Koproduktion: Grand Théâtre de Luxembourg, Migros - Kulturprozent, Le Volcan - scène nationale du Havre, Equinoxe - scène nationale de Châteauroux, Espace Jean Legendre - Théâtre de Compiègne, MC2:Grenoble, Association Scènes du Maroc.

Unterstützung Produktion: Zimmermann & de Perrot wird mit einer kooperativen Fördervereinbarung unterstützt durch Stadt Zürich-Kultur, Fachstelle Kultur Kanton Zürich und Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung. Zimmermann & de Perrot wird seit 2006 von der Fondation BNP Paribas für die Entwicklung ihrer Projekte unterstützt. Scènes du Maroc wird von der Compagnie 111, von dem Kooperations- und Kulturdienst der Französischen Botschaft in Marokko, dem Französischen Institut von Tanger-Tétouan und von der Fondation BMCI unterstützt.

Scènes du Maroc wird von der Fondation BNP Paribas für die Entwicklung ihrer Projekte unterstützt. Unterstützung Gastspiel: Stadt Bern, Kanton Bern, Burgergemeinde Bern, Ernst Göhner Stiftung, Migros Kulturprozent, Hotel National Bern.

29. Dezember 2010, 20:00

30. Dezember 2010, 20:00

Das Restaurant Dampfzentrale ist am 28., 29. und 30. Dezember jeweils ab 17:00 geöffnet.

Kontakt

DAMPFZENTRALE BERN
MARZILISTRASSE 47
3005 BERN

kultur@dampfzentrale.ch