Das diesjährige Kinderstück des Theater Biel Solothurn ist eine richtige Oper,
eingerichtet für Kinder, zudem eine Schweizer Erstaufführung, und komponiert vonkeinem geringeren als dem grossen Operettenschöpfer Jacques Offenbach. Ein Muss also für alle Kinder (ab sechs Jahren) und deren erwachsene Begleitung.

Es geht um zwei seit Jahrhunderten verkrachte Familien, die Rittergeschlechter
Eisenfrass und Mousse-à-Mort (etwa: Schlagetot). Vermutlich würde der Streit immer weitergehen, wären da nicht Eisenfrass’ Knappe Karl und Mousse-à-Morts Tochter Soleil. Sie denken sich einen raffinierten Plan aus, um den Krach zu beenden. Aber sie rechnen nicht mit dem Erscheinen von Eisenfrass’ Neffen Jacques...

Die Bieler Fassung von Jacques Offenbachs einaktiger Opéra-bouffe „Croquefer ou Le Dernier des paladins“ (1857) ist auf fünf Personen und ein Kleinstorchester aus zwei Musikern reduziert. Die Gesangsnummern stammen nicht nur aus „Croquefer“, sondern auch aus andern Offenbach-Werken wie „La Périchole“, „Pariser Leben“ und „Les contes d’Hoffmann“. Offenbach Musik wird gekürzt und umgestellt, aber nicht verändert. Zudem wird das Ganze durch Dialoge ergänzt.

Es scheint naheliegend, dass zwei verfeindete Familien auch zwei verschiedene
Sprachen sprechen. Wie der deutsche Komponist Jacques Offenbach in Paris auf
Französisch gewirkt hat. Und wie das Musiktheater am Theater Biel Solothurn
zweisprachig ist. Darum spricht die Familie Eisenfrass Schweizerdeutsch und die
Familie Mousse-à-Mort Französisch.

Kontakt

Beat Glur

Presseverantwortlicher

Tel.: 079 333 65 10

E-Mail: presse@theater-biel.ch

Theater Biel Solothurn
Theatergasse 16-18
CH-4500 Solothurn
Tel. 032 / 626 20 69
Fax 032 / 626 20 67

info@theater-solothurn.ch