Die Studioaufnahmen mit den Schauspielern sind abgeschlossen, die
Produktion befindet sich nun in der Endphase. Mit 17 Monaten
Produktionszeit, fast 100 Aufnahmetagen mit 37 Schauspielern und einer
Spieldauer von rund 22 Stunden handelt es sich um eine der aufwändigsten und größten Hörspielproduktionen des Südwestrundfunks.
Von den ersten Ergebnissen sind wir mehr als beeindruckt: Dem Bearbeiter, Regisseur und Komponisten Klaus Buhlert ist eine einzigartige akustische Entsprechung der joyceschen Erzählkunst gelungen.
Mit den Mitteln der inszenatorischen Verlebendigung, der akustischen Staffelung der Erzählperspektiven sowie mit seinen Vernetzungen der Motive weist das Hörspiel weit über die Möglichkeiten einer reinen Lesung hinaus. Dabei folgt die Hörspielfassung streng dem Originaltext:
Kein Wort, das nicht von Joyce stammte - in seiner deutschen Übersetzung von Hans Wollschläger.
Diejenigen von Ihnen, die in Berlin leben, können die Erstausstrahlung des
"Ulysses" am 16. Juni 2012 auch live im ARD-Hauptstadtstudio mitverfolgen:
Denn was in Dublin und vielen anderen Städten schon längst Kult ist, wird
in diesem Jahr auch im Hauptstadtstudio in Berlin stattfinden.
Ein "Bloomsday" ganz besonderer Art: Während in der Hörlounge die 18 Kapitel
der großen SWR2-Hörspielproduktion "Ulysses" zu hören sind, finden über den
Tag verteilt Diskussionen und Liveauftritte von Schauspielern statt, die an
der Produktion beteiligt waren.
Mit dabei sind Corinna Harfouch, Jürgen Holtz und Thomas Thieme sowie der Dramaturg Manfred Hess und Klaus Buhlert als Bearbeiter und Regisseur. Neben dem Genuss typisch irisch-bloomscher Spezialitäten, gibt es Gelegenheit zu Gesprächen und Diskussionsrunden mit Joyce-Kennern.
Beachten Sie hierzu auch die Ankündigung unserer Hörerreisen nach Zürich
und Berlin.
(See attached file: marketing_backing card_savethedate.pdf)
Oliver Kopitzke
Pressestelle/Presse SWR2
E-Mail: oliver.kopitzke@swr.de