Das 1992 unter dem Namen MANöVER gegründete Theaterfestival OFF EUROPA hatte allein in dieser ersten Ausgabe Gäste aus unserem unmittelbaren Nachbarland Tschechien.

Denn schnell wurden die Sichtungsreisen des Festivals immer länger. Über Tschechien führten aber fast alle Wege, wenn MANöVER bzw. OFF EUROPA Theater in Serbien, Rumänien, Bulgarien oder in der Türkei unter die Lupe nahm.

Von Leipzig nach Prag sind es auf dem kürzesten Weg gerade 235 Kilometer, von Dresden bis Prag reichlich zwei Zugstunden. Wahre Enthusiasten könnten also anstatt in die Berliner Sophiensaelen, das HAU oder die Volksbühne durchaus auch in das Prager Theater Archa, das Studio ALT oder in die Meetfactory gehen.

Weil das bisher wohl kaum jemand beabsichtigt, will OFF EUROPA 2010 das Interesse für die aktuelle tschechische Theaterlandschaft wecken.
Fast alle wichtigen Vertreter von Tschechiens freier Theater- und Tanzszene sind eingeladen, ihre Visitenkarten abzugeben.

Es gastieren unter anderem mit Vra Ondrašíková und Milan Loviška junge, erfolgreiche ChoreographInnen, gibtě es mit dem bezwingenden Vojta Švejda und dem viel beachteten Ensemble „Handa Gote“ typische Vertreter einer performativen Richtung modernen Autorentheaters und mit „Boca Loca Lab“ ein einzigartiges sprachkünst-lerisches Ereignis.

OFF EUROPA kooperiert dabei in Leipzig mit dem LOFFT, dem UT Connewitz, der NaTo, dem Raum der Kulturen und der Kinobar Prager Frühling, in Dresden mit dem Societaetstheater und dem Kino Casablanca.

Einen Überblick über das Programm in Leipzig finden Sie auf den folgenden Seiten. Das Gesamtprogramm des Festivals finden Sie unter www.bfot.de.
Weblinks:www.bfot.de | www.societaetstheater.de | www.lofft.de 
/home/share/alle/Produktionen_Partner/MANOeVER/Off-Europa_2010/Presse /2010-07-05_PM-01_OFF-EUROPA_LOFFT.doc

Montag, 20. September 2010 | UT Connewitz | 20 Uhr

EKRAN

Musik/Film/Performance von Handa Gote
Im Zentrum des Abends stehen gefundene und gesammelte Bilddokumente aus den Zeiten des Sozialismus. Super-8 (Amateur)-Filme und (Familien-)Dias, ohne Originalton zusammengefügt zu einer mehrteiligen Projektion - und begleitet von Live-Musik der in Tschechien weithin bekannten Band B4. Weblink: www.handagote.com

Dienstag, 21. September 2010 | LOFFT | 20 Uhr

PROMĚNNÁ (VARIABLE)

Tanz von Tereza Lenerová + Einat Ganz
Die immer wieder neue Geschichte von zwei Menschen die sich begegnen: Manchmal sind sie sich sehr nahe und im nächsten Moment Meilen voneinander entfernt. Da ist viel Veränderung. Ständig. Aber da ist auch Bleibendes. Inwieweit besteht eine Beziehung aus Erinnerungen? Wird es eine Zukunft geben? Und was ist eigentlich im Moment?

Dienstag, 21. September 2010 | LOFFT | 21 Uhr

MY ART: WHO’S FRANK?

Tanzperformance von Milan Loviška
Frank ist ein fiktionaler Charakter, ein Symbol, eine Pseudo-Person. Frank ist ein ideales Ego. Ein Star, ein Superstar. Das Andere, der Öffentliche... Frank hat keine Gefühle. Er hat lediglich Lust darauf, die Sehnsucht danach. Er möchte geliebt werden. Der Name „Frank“ ist kein Zufall: Das Adjektive „frank“ bedeutet im englischen „offen“, „ehrlich“, „direkt in der Rede“. Frank wird ohne Umschweife seine Gedanken und Gefühle mitteilen.

Mittwoch, 22. September 2010 | LOFFT | 20 Uhr

EVROPANÉ (EUROPEANS)

Theater-Musik-Performance von Boca Loca Lab
Zunehmende Gewalt. Russisches Gas. Chinesisches Spielzeug. Amoklauf in der Schule: Wie versteht man als Europäer all das? Was versteckt sich hinter all diesen Worten, Slogans und Klischees? Festival OFF EUROPA 2010: nové české divadlo vom 16. – 26. September in Leipzig und Dresden

Die szenische Komposition des jungen Regisseurs Jiří Adámek reflektiert ein wohl auf dem ganzen Kontinent verbreitetes Gefühl der Desorientierung und verdeutlicht einen Verfall des allgemeinen kulturellen und ideologischen Umfelds.

Mit Hilfe von Wiederholungen, mit Rhythmus und Musikalität in der Sprache, mit Dekonstruktion und Rekonstruktion von Worten und Bildern entsteht ein seltsames aber letztlich doch vertrautes Bild von Europa.

Donnerstag, 23. September 2010 | UT CONNEWITZ | 20 Uhr

RAIN DANCE

Performance-Theater von Handa Gote
„Rain Dance“ ist eine jener Theaterarbeiten von denen man sich wünschte, dass sie nie oder nicht so schnell zu Ende gehen mögen. Was – inspiriert von Ritualen von Naturvölkern - wie ein Happening beginnt, entwickelt einen beinahe transzendenten Sog hin zu einer unaufgeregten analytischen Befragung menschlicher Existenz.
Weblink: www.handagote.com

Freitag, 24. September 2010 | LOFFT | 20 Uhr

15 STEPS

Tanz von Věra Ondrašíková a kol.
Die Choreographie wirkt wie eine Fallstudie. Eine Tänzerin – entdeckt / beleuchtet / gestreichelt von verschiedenen Lichtquellen - wird angezogen und zunehmend getrieben von den Medien bzw. Mechanismen, die sie umgeben. Ein seltsamer Sog entsteht, dem man sich auch als Betrachter kaum entziehen kann. Jeder mag selbst entscheiden, ob Faszination oder Ablehnung die Oberhand gewinnen soll.

Freitag, 24. September 2010 | LOFFT | 21 Uhr

THE AMNESIC DAYS OF THE POLAR NIGHTS

Theater von Ioana Mona Popovici & JAMU Brno
Die Handlung spielt in einem vergessenen Dorf in einem abgelegenen Tal. Es ist schon lange her, dass etwas passiert ist. Es herrscht totale Stille, es gibt kaum Informationen von draußen, niemand hier hat etwas mit der Welt zu tun. Es gibt kaum Erinnerungen; man lebt in jeder Hinsicht wie auf einer Insel. Und so ist die Dramatik, die Spannung, die entsteht auch eine sehr spezielle...
Festival OFF EUROPA 2010: nové české divadlo vom 16. – 26. September in Leipzig und Dresden

Samstag, 25. September | naTo | 20 Uhr

POLARIS

Theater von Vojta Švejda & Adriatik uvádí
Zwei Figuren, zwei Clowns möglicherweise, zwei Menschen in einer außerge-wöhnlichen Situation; einsam in der Kälte. „Polaris“ ist ein Stück über Glauben und Hoffnung, Freundschaft und Erlösung, über Warten auf Hilfe, die niemals kommt. Über Dinge, die in einem Leben verloren gehen. Auch über die Sehnsucht, sich selbst zu verlieren. Und eine Show über eine Art männliche Romantik, wie sie immer rarer wird auf dieser Welt.
Weblinks: www.vojtasvejda.cz | www.divadlo.cz/adriatikuvadi

Samstag, 25. September | Raum der Kulturen | 22 Uhr

NON-EXIST NATIONS FOLKLORE

Konzert mit DVA
Dva (gesprochen dwa / übersetzt zwei) ist Zirkus / Cabaret / Tango / Beatbox / Popsong / acoustic electro genauso wie electro acoustic. Dva sind menschliche Stimmen und akustische Instrumente geloopt und Texte in einer universellen Sprache. Dva sind unter anderem Erfinder einer „Folklore nicht existierender Nationen“. Einer Musik irgendwo zwischen Norden und Süden. Überall da, wo „zwei“ 2 bedeutet.
Weblinks: www.2dva.cz | www.myspace.com/hudba2 Festival

Weitere Informationen

www.bfot.de / www.lofft.de / www.societaetstheater.de sowie über www.utconnewitz.de / www.nato-leipzig.de / www.radioglobalistic.de

Im Rahmenprogramm wird von der „Kinobar Prager Frühling“ eine kleine tschechische Filmreiheveranstaltet. www.kinobar-leipzig.de

Karten für das Hauptprogramm

LOFFT: 12 Euro / ermäßigt 8 EuroUT Connewitz, naTo, Raum der Kulturen: 10 Euro / ermäßigt 7 Euro
Gefördert von
Stadt Leipzig - Kulturamt
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
Landeshauptstadt Dresden – Amt für Kultur und Denkmalschutz
in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk „Nová sít“, Prag
und den Hauptspielstätten LOFFT.Leipzig und Societaetstheater Dresden

Dank weiterhin an

das UT Connewitz, die naTo und www.radioglobalistic.de sowie an die Kinobar Prager Frühling (alle Leipzig) und das Kino Casablanca in Dresden

Medienpartner
des Festivals ist die Leipziger Internet Zeitung www.l-iz.de
OFF EUROPA 2010
ist eine Veranstaltung von Büro für Off-Theater, Andersenweg 2, 04277 Leipzig, E-Mail info@bfot.de.

Künstlerische Leitung: Knut Geißler

Dirk Förster
Produktionsleitung/Öffentlichkeitsarbeit

LOFFT.Leipzig
Verein zur Förderung des Leipziger OFF-Theaters e.V.
Lindenauer Markt 21
D-04177 Leipzig
Fon: +49 (0)341. 355955-13
Fax: +49 (0)341. 355955-19

foerster@lofft.de