Wer sind die wichtigsten Vertreter der jüngeren Autorengeneration in Frankreich? Wie schreiben sie? Welche Themen behandeln sie? Über viele Jahre haben die intellektuelle Debatte und die Literatur Frankreichs in Deutschland eine prägende Rolle gespielt.
Mit dem Literaturfest wollen die Akademie der Künste und ihre Partner dem Dialog einen neuen Impuls geben und Autoren vorstellen, die den aktuellen literarischen Diskurs im Nachbarland bestimmen.
„Rendez-vous littéraire!“ ist ein gemeinsames Literaturfest der Akademie der Künste, der Botschaft der Republik Frankreich und der Villa Gillet in Lyon, die den Dialog in Herbst 2011 fortführt.
Im Zentrum des Festes steht die Begegnung in Lesung und Gespräch – jeweils sieben französische und sieben deutsche Autoren treffen aufeinander: Tanguy Viel und Thomas Hettche, François Beaune und André Kubiczek, Marie Darrieussecq und Ingo Schulze, Véronique Ovaldé und Judith Kuckart, Yannick Haenel und Eva Menasse, Laurent Mauvignier und Ulrich Peltzer sowie Emmanuelle Pagano und Terézia Mora.
Eröffnet wird das Fest am 22. April mit einem Podiumsgespräch „Deutsche und Franzosen – Fremde Freunde? Eine Inventur“ über die kulturellen und literarischen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich.
Zum literarischen Auftakt der Veranstaltung liest Marie NDiaye, die in Berlin lebende Goncourt-Preisträgerin des Jahres 2009, aus ihrem vielgelobten Roman Trois femmes puissantes (Gallimard, 2009).
In Kooperation mit der Botschaft der Republik Frankreich und der Villa Gillet, Lyon. Gefördert von der Robert Bosch Stiftung. Unter der Schirmherrschaft des Deutsch-Französischen Kulturrats. Mit freundlicher Unterstützung von Total Deutschland GmbH. In Medienpartnerschaft mit arte und der Zeitschrift Literaturen.
Programm (ausführliches Programm unter www.adk.de/rendez-vous)
Donnerstag, 22. April, € 5/3
Eröffnungsabend, mit Simultanübersetzung
19:00 Uhr
Begrüßung durch Volker Braun, Direktor der Sektion Literatur der Akademie der Künste, Bernard de Montferrand, Botschafter der Republik Frankreich, und Guy Walter, Direktor der Villa Gillet, Lyon
anschließend
Podiumsgespräch:„Deutsche und Franzosen - Fremde Freunde?Eine Inventur“
Mit: Jürg Altwegg (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Claire Doutriaux (Karambolage, arte), Pascale Hugues (Le Point, Tagesspiegel) und Johannes Willms (Süddeutsche Zeitung), Einführung und Gesprächsleitung Nils Minkmar
20:45 Uhr
Lesung in französischer Sprache: Marie NDiaye,Trois femmes puissantes, Gallimard, 2009
Einführung: Ina Hartwig
Lesung aus der Übersetzung: Ulrich Matthes
Freitag, 23. April, € 10/6
Autorenlesungen und -gespräche, mit Simultanübersetzung
18:00 Uhr
Tanguy Viel und Thomas Hettche
Moderation: Ina Hartwig
19:30 Uhr
François Beaune und André Kubiczek
Moderation: Petra Metz
21:00 Uhr
Marie Darrieussecq und Ingo Schulze
Moderation: Francesca Isidori
22:30 Uhr
Véronique Ovaldé und Judith Kuckart
Moderation: Christian Döring
Sonnabend, 24. April, € 10/6
Podiumsgespräch, Autorenlesungen und -gespräche, mit Simultanübersetzung
17:00 Uhr
Podiumsgespräch: „Transferts littéraires – Ein Ausblick“
Mit Hella Faust, Nelly Kaprièlan, Delf Schmidt, Alain Lance, Aurélie Maurin, Heidi Warneke, Moderation Lothar Müller 18:30 Uhr Yannick Haenel und Eva Menasse Moderation: Jean-Claude Crespy 20:00 Uhr Laurent Mauvignier und Ulrich Peltzer Moderation: Gregor Dotzauer 21:30 Uhr Emmanuelle Pagano und Terézia Mora Moderation: Frauke Meyer-Gosau
Marie NDiaye
Foto C. Hélie / Gallimard
Stephanie Eck
22.-24. April 2010 (Donnerstag bis Sonnabend)
Akademie der Künste, Pariser Platz 4, 10117 Berlin, Plenarsaal
Kombi-Ticket (für alle 3 Tage) € 20/12, Tel. (030) 200 57-1000
www.adk.de/rendez-vous
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Akademie der Künste
Pariser Platz 4
10117 Berlin
Tel. +49(0)30 200 57-15 14
Fax +49(0)30 200 57-15 08